您好!欢迎光临光头强钣金加工设备有限公司
 ※ 返回首页 ※ 联系我们  ※ 在线留言
钣金加工一站式制造供应商
设计定制、生产加工、整机装配、设备接线
客户咨询服务热线:
13988888888
热门搜索: as  a href=_1__2_/a  a href=12/a  www.ymwears.cn
常见问题
您的位置: 主页 > 新闻中心 > 常见问题 > 李卓霖:日语中「足」和「脚」的区别竟然这么

李卓霖:日语中「足」和「脚」的区别竟然这么

作者:admin    发布时间:2020-11-10 12:45     浏览次数 :


  日语中常用汉字为「足」和「脚」都读作「あし」,但二者的意思却有不同。日语里的「足(あし)」指的是脚踝以下的部分,也就是汉语里的“脚”;而日语里的「脚(あし)」指的是脚踝和盆骨之间的部分,也就是“腿”。除些之外,日语里的「足」和「脚」还有以下几种意思。

  有关「足(あし)」

  1、脚步、步速、步伐。

  足が速い

  脚步快;走得快

  足が軽い

  脚步轻快

  2、交通工具。(交通手段)

  停電(ていでん)で電車が(と)止(と)まったため、多くの人の足が奪(うば)われた。

  因为停电电车停了,许多人都没法走了。

  足の便(べん)が悪い。

  交通不方便。

  3、来往,顺便做某事。

  その足で買い物に回(まわ)る。

  顺便去买东西。

  上海まで足を伸(の)ばす。

  顺便前往上海。

  4、黏度、粘性。

  足の強い餅(もち)

  糯米糕很黏、粘性大的糕饼。

  5、进度。

  船足(ふなあし)が速い

  船走得快。

  日足(ひあし)が速い

  时光过得快。

  6、引申含义的词组中多使用「足」而不是「脚」。

  足を洗う

  金盆洗手,改邪归正

  足がつく

  发现犯罪线索;有失踪者下落

  足が出る

  亏空;露出马脚

  有关「脚(あし)」

  1、(器物的)腿儿。

  机の脚

  桌腿儿。

  飛行機の脚

  飞机的起落架。

  2、昆虫多用「脚(あし)」

  裸足,素足,生足的区别

  裸足跟素足的区别在于是否穿了鞋子。裸足指什么都没穿的脚,或是光脚走路。素足只是指没有穿袜子,虽然没有穿袜子,但我可以穿鞋子啊哈哈哈凉鞋,运动鞋各种鞋。

  所以我们可以说「素足でサンダルを履く」、而不会说「裸足でサンダルを履く」。同样,光脚走路的场合说「裸足で走る」、而不说「素足で走る」。

  生足是指没有穿袜子,或是长筒袜的女性脚部,腿部的俗语。很多情况下可以跟素足互换。不过,生足也写作生脚(日语中足指脚,脚才是腿的意思),素足的侧重点是从脚踝到脚尖的部分,与此相对,生足的侧重点是从脚踝到大腿的部分。

  即便穿了袜子,但是身穿短裙,裸露出较多腿部皮肤的情况也可以使用生足。

[返回]